🌟 평안 감사도 저 싫으면 그만이다

Tục ngữ

1. 아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

1. (QUAN VÙNG PYEONGAN MÀ CÒN GHÉT THÌ CŨNG ĐÀNH CHỊU).: Dù là việc tốt thế nào đi nữa mà người trong cuộc không thích thì cũng không thể ép buộc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
I heard your boss turned down an offer to be assigned to headquarters.
♕ 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.
Yeah. he doesn't like to leave his hometown. if you don't like me, that's enough.

평안 감사도 저 싫으면 그만이다: It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan,平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない,Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien,se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber,إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك,,(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).,(ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ,,насильно мил не будешь,如果不乐意，给个平安道监司也不做；老牛不喝水，不能强按头,

💕Start 평안감사도저싫으면그만이다 🌾End

Start 평

평 End

Start 안

안 End

Start 감

감 End

Start 사

사 End

Start 도

도 End

Start 저

저 End

Start 싫

싫 End

Start 으

으 End

Start 면

면 End

Start 그

그 End

Start 만

만 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Văn hóa đại chúng (82) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cách nói thời gian (82) • Thông tin địa lí (138) • Sở thích (103) • Tìm đường (20) • Thể thao (88) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xin lỗi (7) • Ngôn luận (36) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Mối quan hệ con người (255) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giải thích món ăn (119) • Khí hậu (53) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Việc nhà (48) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Yêu đương và kết hôn (19)